-
1 молодость
giovinezza ж., gioventù ж.••* * *ж.1) ( возраст) gioventu, giovinezza; eta verde книжн.в дни мо́лодости — in gioventu
не первой мо́лодости — di una certa età; ha passato gli anta
по мо́лодости лет — per esperienza, a causa della giovane età
вторая мо́лодость — una seconda giovinezza
2) перен. собир. высок. ( о молодёжи) gioventù, giovani m pl* * *ngener. fiore degli anni, gioventu, giovinezza -
2 юность
1) ( возраст) gioventù ж., giovinezza ж.2) ( о молодёжи) gioventù ж., giovani м. мн.* * *ж.1) adolescenza, prima giovinezza f; gli anni verdi, l'età verde2) собир. gioventù f, i giovani* * *n1) gener. gioventu, adolescenza, eta novella, giovinezza, i verdi anni2) liter. primavera -
3 bloom
I [bluːm]1) (flower) fiore m.2) (flowering) fioritura f.3) (on skin, fruit) lanugine f., peluria f.4) fig.II [bluːm]* * *[blu:m] 1. noun1) (a flower: These blooms are withering now.) fiore2) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) fioritura3) (freshness: in the bloom of youth.) fiore2. verb(to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) fiorire* * *[bluːm]1. n2. vi* * *bloom (1) /blu:m/n. [u]1 ( anche fig.) fiore; fioritura: The roses are in bloom, le rose sono in fiore; Jane is in the bloom of youth, Jane è nel fiore della giovinezza6 (TV) bagliore● (fig.) to take the bloom off st., fare avvizzire (o inaridire) qc.bloom (2) /blu:m/n.1 (metall.) lingotto sgrossato al laminatoio; massello; blumo; sbozzo2 massa di vetro fuso.(to) bloom (1) /blu:m/v. i.1 fiorire; sbocciare; essere in fiore2 (fig.) fiorire; sbocciare; svilupparsi: The little girl had bloomed into a beautiful woman, la ragazzina era diventata una donna bellissima3 (fig.) essere fiorente; risplendere: to be blooming with health, risplendere di salute; You're positively blooming!, sei un fiore; sei uno splendore!(to) bloom (2) /blu:m/v. t.(metall.) massellare; blumare; sbozzare.* * *I [bluːm]1) (flower) fiore m.2) (flowering) fioritura f.3) (on skin, fruit) lanugine f., peluria f.4) fig.II [bluːm] -
4 ♦ youth
♦ youth /ju:ɵ/n.1 [u] gioventù; giovinezza; adolescenza: the vigour of youth, il vigore della gioventù; the places of one's youth, i luoghi della propria giovinezza; He was a good pianist in his youth, in giovinezza (o da giovane) era un bravo pianista; from youth onwards, dall'adolescenza in poi2 [uc] gioventù; (i) giovani: the youth of the (o of our) country, la gioventù del paese, della nazione ( la nostra gioventù; i nostri giovani)3 ragazzo, giovanotto; adolescente: a youth of twenty, un giovane di vent'anni; as a youth, da giovane; in gioventù4 (spreg.) giovinastro● youth club, club della gioventù; circolo giovanile □ youth culture, cultura dei giovani □ (leg.) youth custody centre, centro di rieducazione di delinquenti minorili □ (econ.) youth employment, occupazione giovanile □ (in GB) youth employment officer, addetto all'occupazione giovanile □ youth group, gruppo giovanile □ youth hostel, ostello della gioventù: DIALOGO → - Accommodation- I stayed in a youth hostel until I found a room, sono rimasta in un ostello della gioventù finché ho trovato una stanza □ (fig.) the youth of civilization, gli albori della civiltà □ ( sport) youth team, squadra dei giovani; (la) squadra giovanile □ (econ.) youth unemployment, disoccupazione giovanile □ youth worker, assistente sociale ( che lavora con i giovani). -
5 youth
[juːθ] 1.1) (young man) giovane m.a gang of youths — spreg. una banda di giovinastri
2) (being young) giovinezza f., gioventù f.in my youth — da o quand'ero giovane, in gioventù
2.the youth — i giovani, la gioventù
modificatore [club, culture] giovanile; [TV, magazine] per i giovani* * *[ju:Ɵ]plural - youths; noun1) ((the state of being in) the early part of life: Enjoy your youth!; He spent his youth in America.) giovinezza2) (a boy of fifteen to twenty years old approximately: He and two other youths were kicking a football about.) giovane3) (young people in general: Some people say that today's youth has/have no sense of responsibility.) gioventù•- youthful- youthfully
- youthfulness
- youth hostel
- youth mentor* * *[juːθ] 1.1) (young man) giovane m.a gang of youths — spreg. una banda di giovinastri
2) (being young) giovinezza f., gioventù f.in my youth — da o quand'ero giovane, in gioventù
2.the youth — i giovani, la gioventù
modificatore [club, culture] giovanile; [TV, magazine] per i giovani -
6 вспомнить
1) ( возобновить в памяти) ricordare, rievocare2) ( внезапно вернуться мыслью) ricordarsi, rammentare* * *сов. - вспо́мнить, несов. - вспомина́тьВ, о + Пricordare vt, rammentare vt, ricordarsi; richiamare alla memoria / mente книжн.вспо́мнить свою молодость — ricordare la propria giovinezza
я вспомнил, что мне надо ему позвонить — mi sono ricordato di dovergli telefonare
* * *vgener. far uscire dal dimenticatoio, recarsi a mente, rinnovare il ricordo di (q.c.) (что-л.) -
7 юношество
1) ( возраст) età ж. giovanile, gioventù ж.пора юношества — gioventù ж.
2) ( молодёжь) gioventù ж., giovani м. мн.* * *с.1) собир. i giovani; gioventu f2) (пора, время) adolescenza f, giovinezza f; gli anni verdi* * *ngener. giovinezza -
8 youthful
['juːθfl]1) (young) [person, team] giovane2) (typical of youth) [enthusiasm, appearance] giovanile; [ confusion] della gioventù* * *1) (young: The boy looked very youthful.) giovane2) (energetic, active, young-looking etc: Exercise will keep you youthful.) giovane3) (of youth: youthful pleasures.) giovanile* * *youthful /ˈju:ɵfl/a.2 giovanile; di (o da) giovane: youthful ambitions, ambizioni giovanili; a youthful appearance, un aspetto giovanileyouthfully avv. youthfulness n. [u].* * *['juːθfl]1) (young) [person, team] giovane2) (typical of youth) [enthusiasm, appearance] giovanile; [ confusion] della gioventù -
9 salad days
-
10 youth **** n
[juːθ]1) giovinezza, gioventù fin my youth — da giovane, quando ero giovane
3) pl, (young people) giovani mpl -
11 part
I 1. [pɑːt]1) (of whole) parte f.; (of country) parte f., area f.in o around these parts da queste parti; part of the reason is... in parte è perché...; to be (a) part of fare parte di; the early part of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù; it's all part of being young è tipico della giovinezza; that's the best part questa è la parte migliore; to be good in parts BE avere delle parti buone; for the most part per la maggior parte; my part of the world il mio paese; what are you doing in this part of the world? — che cosa ci fai da queste parti?
2) (component) parte f., pezzo m.3) telev. (of serial, programme) parte f.4) (share, role) parte f., ruolo m.I want no part in it I don't want any part of it non voglio saperne niente o averci a che fare; to take part — partecipare, prendere parte (in a)
5) teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.6) (equal measure) parte f.in a concentration of 30,000 parts per million — in una concentrazione del 3%
7) mus. (for instrument, voice) parte f.; (score) partitura f.8) (behalf)to take sb.'s part — prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn
9) AE (in hair) scriminatura f., riga f.2.avverbio in parteit was part fear, part greed — in parte era paura, in parte avidità
••II 1. [pɑːt]to take sth. in good part — non prendersela per qcs
1) (separate) separare, dividere [ two people]; divaricare, aprire [ legs]; scostare, aprire [lips, curtains]; aprirsi un varco tra [ crowd]; aprire [ocean, waves]2.1) (split up) [ partners] separarsito part from — separarsi da [ spouse]
2) (divide) [crowd, clouds] aprirsi3) (break) [rope, cable] rompersi•* * *1. noun1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) parte4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) parte5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) parte2. verb(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separarsi- parting- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in* * *I 1. [pɑːt]1) (of whole) parte f.; (of country) parte f., area f.in o around these parts da queste parti; part of the reason is... in parte è perché...; to be (a) part of fare parte di; the early part of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù; it's all part of being young è tipico della giovinezza; that's the best part questa è la parte migliore; to be good in parts BE avere delle parti buone; for the most part per la maggior parte; my part of the world il mio paese; what are you doing in this part of the world? — che cosa ci fai da queste parti?
2) (component) parte f., pezzo m.3) telev. (of serial, programme) parte f.4) (share, role) parte f., ruolo m.I want no part in it I don't want any part of it non voglio saperne niente o averci a che fare; to take part — partecipare, prendere parte (in a)
5) teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.6) (equal measure) parte f.in a concentration of 30,000 parts per million — in una concentrazione del 3%
7) mus. (for instrument, voice) parte f.; (score) partitura f.8) (behalf)to take sb.'s part — prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn
9) AE (in hair) scriminatura f., riga f.2.avverbio in parteit was part fear, part greed — in parte era paura, in parte avidità
••II 1. [pɑːt]to take sth. in good part — non prendersela per qcs
1) (separate) separare, dividere [ two people]; divaricare, aprire [ legs]; scostare, aprire [lips, curtains]; aprirsi un varco tra [ crowd]; aprire [ocean, waves]2.1) (split up) [ partners] separarsito part from — separarsi da [ spouse]
2) (divide) [crowd, clouds] aprirsi3) (break) [rope, cable] rompersi• -
12 misspent
[ˌmɪs'spent]a misspent youth — una giovinezza sprecata o sciupata
* * *[ˌmɪs'spent]a misspent youth — una giovinezza sprecata o sciupata
-
13 безвозвратный
прил.1) книжн. irreparabile, irripetibile, irrimediabileбезвозвра́тная юность — la giovinezza che non tornerà mai più
2) ( не подлежащий возврату) a fondo perduto, una tantum* * *adjgener. irrevocabile, irrecuperabile -
14 вещь
1) ( предмет) oggetto м., cosa ж.3) ( произведение) opera ж., pezzo м.4) (явление, обстоятельство) cosa ж., fatto м.••* * *ж.1) ( предмет) cosa, oggetto m; roba разг.2) мн. ( имущество) roba, effetti m pl3) (произведение науки, искусства) opera, pezzo m4) (обстоятельство, явление) cosa, cose pl, fatto mпрекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!
великая вещь... — una gran bella cosa è...
•••называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino
великая вещь... — una gran bella cosa...
* * *ngener. cosa, affare, oggetto, roba -
15 второй
1) ( следующий за первым) secondo; due (дата, страница)2) ( второстепенный) secondo, secondario••* * *числ. порядк.второе / второго июля — il due luglio
второ́й этаж — primo piano
2) ( второстепенный) secondarioвторая скрипка — secondo violino, violino di spalla
3) (вполне заменяющий первое, настоящее) un secondoвторо́й язык — seconda lingua
•••узнать что-л. из вторых рук — saper qc per sentito dire
игра на втором этаже футб. — il gioco aereo; il gioco di testa
* * *adjgener. due, secondo -
16 день
1) ( светлое время суток) giorno м., giornata ж.••2) ( сутки) giorno м.3) ( промежуток времени) giorno м.••на днях — uno di questi giorni ( в будущем); pochi giorni fa ( в прошлом)
4) ( событие) giornata ж.день рождения — compleanno м.
5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.выходной день — giorno di festa, giorno di riposo
••6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.в наши дни — al tempo presente, oggigiorno
8)* * *м.1) giorno, giornata f2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl3) ( период времени) tempoрабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro
4) ( мероприятие) giornata f5) мн. (время, период) giorni•- на днях- на этих днях
- со дня на день••дни его / её сочтены — ha i giorni contati
третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri
расти не по дням, а по часам — crescere con le ore
* * *n1) gener. (рабочий) giornata, giorno2) obs. die3) poet. di4) econ. giornata (в протяжении)5) sicil. jornu -
17 жалеть
1) ( чувствовать жалость) compatire, aver pietà, dispiacere2) ( сожалеть) rimpiangere, rincrescere, dispiacereя не жалею, что сделал это — non mi dispiace di averlo fatto
3) (беречь, щадить) risparmiare4) ( неохотно расходовать) lesinare* * *несов. - жале́ть, сов. - пожалетьжале́ть больного — avere compassione / pena del malato
2) о ком-чём, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vtжале́ть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata
3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vtтрудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze
4) ( скупиться) lesinare vt, tirare vi (a)не жале́ть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi
5) ( любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd* * *vgener. dispiacente, aver compassione di (qd) (кого-л.), aver pieti, avere compassione (=compatire), commiserare (+A), compassionare, compatire, lamentare -
18 молодёжь
-
19 на пороге молодости
prepos.gener. alla soglia della giovinezza -
20 ранняя молодость
adjgener. la prima giovinezza
См. также в других словарях:
Giovinezza — English: Youth Score of Giovinezza National anthem of … Wikipedia
Giovinezza — ( Jugend , eigentlich Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista [PNF] Triumphhymne der Nationalen Faschistischen Partei ) war die Hymne der faschistischen Bewegung Italiens und des faschistischen Regimes. Ab 1922, dem Jahr des Marsches auf… … Deutsch Wikipedia
Giovinezza — Juventud Lectura de Giovinezza Información general Himno Nacional de … Wikipedia Español
Giovinezza — Юность Ноты Giovenezza Автор слов Сальватор Готта (Salvator Gotta), 1924 Композитор Дж … Википедия
giovinezza — /dʒovi nets:a/ s.f. [der. di giovine, giovane ]. 1. [età intermedia tra adolescenza e maturità e, per estens., tutta la prima età dell uomo: nella sua prima g. ; il fiore della g. ] ▶◀ anni verdi, fiore degli anni, (lett.) giovanezza, gioventù,… … Enciclopedia Italiana
Giovinezza — La partition de Giovinezza Giovinezza (« jeunesse » en italien) était l’hymne officiel du Parti national fasciste italien et de l’armée italienne ainsi que l’hymne national non officiel, de 1924 à 1943, aux côtés de la Marcia Reale… … Wikipédia en Français
giovinezza — gio·vi·néz·za s.f. AU 1. età che segue l adolescenza e precede la maturità: gli anni felici della giovinezza Sinonimi: gioventù. Contrari: vecchiaia, decrepitezza. 2. l essere giovane: la sua inesperienza è causata dalla giovinezza | carattere di … Dizionario italiano
giovinezza — {{hw}}{{giovinezza}}{{/hw}}s. f. 1 Età di chi è giovane | Stato di ciò che è giovane: la giovinezza di un popolo; CONTR. Vecchiaia. 2 (est.) Tutto ciò che è tipico della gioventù: godersi la –g … Enciclopedia di italiano
giovinezza — pl.f. giovinezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
giovinezza — s. f. gioventù, età giovanile, primavera della vita, verde età, verdi anni □ freschezza CONTR. vecchiezza, vecchiaia, senilità, vetustà □ età adulta □ mezza età □ maturità □ senescenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Юность (Giovinezza) — Ноты Giovenezza Юность (Giovinezza) являлась гимном итальянской фашистской партии. Музыка: Джузеппе Бланк (Giuseppe Blanc) (1909) Слова: Сальватор Готта (Salvator Gotta) (1924) Песня Юность (Giovinezza) появилась вначале как студенческий гимн в… … Википедия